1 00:00:01,347 --> 00:00:06,915 VZBURA APAČŮ (Poslední základna, 1951) 2 00:00:58,450 --> 00:01:02,588 SANTA Fý ROAD 1862 Konfederační armáda 3 00:01:02,817 --> 00:01:05,462 Jihozápad byl poražen a nucen vrátit se do Texasu. 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,885 Cesta se stala otevřený řádek .. 5 00:01:10,371 --> 00:01:12,652 Za sloučení s Unií. Tato hlavní tepna poskytovala 6 00:01:12,716 --> 00:01:15,670 vojenskému zlatu, jídlu a kůži jako přicházející ze západu. 7 00:01:16,142 --> 00:01:17,949 Ale... 8 00:01:54,526 --> 00:01:57,271 Pozdrav od generála Lee, pánové, Kdo je tady šéf? 9 00:01:59,135 --> 00:02:01,843 Já, pane. Jmenuji se poručík Mekrid. 10 00:02:02,263 --> 00:02:04,343 Zní to osvěživě, poručíku. Škoda, že nemám čas 11 00:02:04,449 --> 00:02:05,449 doprovázet je. 12 00:02:05,629 --> 00:02:09,316 Ahoj lidi, jestli najdete nějaké sladkosti, dej vědět. 13 00:02:09,351 --> 00:02:12,347 Je to velmi dobré pro můj krk. 14 00:02:15,982 --> 00:02:20,257 Žádné zlato, pane, jen jídlo. 15 00:02:20,258 --> 00:02:23,366 Vezměte si z jídla, co potřebujete, a zbytek spálit. 16 00:02:23,401 --> 00:02:26,330 Včetně jejich uniforem. 17 00:02:26,365 --> 00:02:28,532 Omlouvám se, poručíku, je to moje povinnost. 18 00:02:28,567 --> 00:02:31,869 Nechť to slouží jako lekce. Následuj mě! 19 00:03:18,921 --> 00:03:22,741 Hej ty, kde je Wilson a jeho? přítel rytíř? 20 00:03:22,776 --> 00:03:28,224 Momentálně jsou zaneprázdněni. Doprava zlata as security, I saw soldiers accompanying them. 21 00:03:28,259 --> 00:03:30,893 That's getting a full barrel. 22 00:03:30,928 --> 00:03:34,051 And what are you going to drink, guys? doufám that the Confederate cavalry troop 23 00:03:34,086 --> 00:03:37,930 být celý zavěšen na laně. I'm afraid you'll have to get 24 00:03:37,965 --> 00:03:39,528 Lots of rope, Lieutenant. 25 00:03:46,665 --> 00:03:49,140 Lieutenant, start hanging them. 26 00:03:51,565 --> 00:03:53,728 Kavalerie! 27 00:04:22,231 --> 00:04:24,746 Don't be afraid, my lady. We respect the code of chivalry. 28 00:04:24,781 --> 00:04:26,151 We never shoot women and children. 29 00:04:26,186 --> 00:04:29,837 Alespoň ne u žen. 30 00:04:52,898 --> 00:04:55,824 - Rozložte oddíl. - Rozeberte! 31 00:04:58,274 --> 00:05:00,117 - Vy jste Hardi? - Ano, pane. - Jsem plukovník Britten. 32 00:05:00,152 --> 00:05:03,021 Vítejte v destinaci Fort Point. To jsou všichni vojáci, které přivedete? 33 00:05:03,056 --> 00:05:04,968 Generál mohl zaplatit pouze tyto. 34 00:05:05,003 --> 00:05:07,402 Dále jsem slyšel, že rebelové je jich jen sto. 35 00:05:07,437 --> 00:05:10,377 To je pravda, ale jsou pevné, To jsou Texas Dragons. 36 00:05:10,412 --> 00:05:14,355 Opravdu nás obtěžují. Předpokládám, že mají normální počet rukou a nohou na osobu? 37 00:05:14,390 --> 00:05:17,537 -No jistě, ale... - Pak máme dostatek vojáků, majore. 38 00:05:17,572 --> 00:05:21,112 - Ano, pane. - Chcete vidět stanici zkontrolovanou? 39 00:05:24,994 --> 00:05:27,552 Daňový inspektor. 40 00:05:29,128 --> 00:05:33,095 Vidíte, majore, už mě nebaví běhat. Přinese mi to uspokojení... 41 00:05:33,130 --> 00:05:34,694 Nebo se musím obrátit na vašeho nadřízeného? 42 00:05:34,729 --> 00:05:37,127 Dá se to snadno opravit. Plukovník končí převzít velení. 43 00:05:37,162 --> 00:05:41,361 Pan McQuad je obchodník, má a obchod zde a další ve městě. 44 00:05:41,396 --> 00:05:43,411 Nebudu je mít dlouho pokud nezastavíte tuto loupež. 45 00:05:43,446 --> 00:05:46,913 Proto jsem tady, pane McQuade... Já vím, plukovníku, a každý to ví 46 00:05:46,948 --> 00:05:49,468 samo o sobě, jak je to důležité. Major nemá dostatek vojáků. 47 00:05:49,492 --> 00:05:51,387 Přivedl jsem posily. 48 00:05:51,422 --> 00:05:53,185 Kolik jich je? 49 00:05:53,220 --> 00:05:56,635 To mi dali. 50 00:05:56,670 --> 00:06:00,052 Nejsem generál, plukovníku, ale můžu ti říct, jak to najít 51 00:06:00,087 --> 00:06:03,114 1000 spojenců, aniž byste museli přivést jediný voják z konce války. 52 00:06:03,149 --> 00:06:06,108 - Mluvil jsem s kapitánem před týdny... - A řekl jsem mu, že nemám 53 00:06:06,143 --> 00:06:08,647 žádné oprávnění. Povolení? 54 00:06:08,682 --> 00:06:13,317 - Bojuješ nebo hraješ? - Co navrhujete, pane McQuade? 55 00:06:13,352 --> 00:06:16,581 To používají indiáni Apache proti rebelům. 56 00:06:16,616 --> 00:06:19,719 Je nemožné je takto použít. Armáda se už snaží 57 00:06:19,754 --> 00:06:22,259 dost na to, aby nezavlekli Indiány do války. Toto Je to jiné, plukovníku, potřebujeme pomoc. 58 00:06:22,294 --> 00:06:26,221 -Není důvod... - Existuje dobrý důvod! Jakmile si projdete pravidla 59 00:06:26,256 --> 00:06:28,403 nebude vědět, jak rozlišit vojáky místních obyvatel. 60 00:06:28,438 --> 00:06:32,805 Možná moji přátelé dovnitř Washingtone, nebuď tak stydlivý. 61 00:06:35,315 --> 00:06:38,864 - Ukažte mi prosím moje kajuty, majore. - Tudy, plukovníku Brittene. 62 00:06:42,865 --> 00:06:45,364 - Plukovníku? - Ano? 63 00:06:45,399 --> 00:06:49,340 Ve které části východu jste náhodou? Baltimore. 64 00:06:49,375 --> 00:06:52,676 Myslel jsem si to, když jsem slyšel tvé jméno. 65 00:06:52,711 --> 00:06:56,869 Moje žena pochází z této oblasti. Myslel jsem, že možná nějaké máte 66 00:06:56,904 --> 00:06:58,957 společnými přáteli. Možná. 67 00:06:58,992 --> 00:07:01,444 Proč nepřijdeš jednu noc na drink nebo večeři? 68 00:07:01,479 --> 00:07:04,922 -Děkuji, ale.. - Je to tu velmi osamělé. To jsem si jistá 69 00:07:04,957 --> 00:07:07,072 Rád bych poznal někoho z vašeho města. 70 00:07:07,107 --> 00:07:10,096 - Uvidím, jestli můžu jít. - Páni, počkám na tebe v pátek. 71 00:07:13,074 --> 00:07:15,719 Kdo je tento muž kdo Chcete si zahrát s indiány? 72 00:07:15,754 --> 00:07:19,630 S indiány v klidu nevydělává, protože neumím prodávat zbraně a špatnou whisky. 73 00:07:19,665 --> 00:07:23,676 - Oh, to znamená, co? - Věřím, že... 74 00:07:23,711 --> 00:07:26,981 vaše žena si to myslí, zvláště kvůli tvému nedávnému neštěstí 75 00:07:27,016 --> 00:07:32,402 chování. Je však vlivný a má dobrá soukromá sbírka nápojů. 76 00:07:36,982 --> 00:07:39,019 Hej pane! 77 00:07:40,371 --> 00:07:42,554 Kluci, pojďte se podívat, jak se mají! 78 00:07:49,696 --> 00:07:52,101 Hej, co se vám stalo? 79 00:07:53,376 --> 00:07:55,394 Poručíku Mekride! 80 00:08:05,827 --> 00:08:09,662 Měli jsme malý problém, pane. Chápu, poručíku. 81 00:08:09,697 --> 00:08:15,749 Kde jsou kočáry a jejich uniformy? The Konfederace spáleny, pane, a uniformy. 82 00:08:15,784 --> 00:08:19,926 Poručíku, byl jsem v armády a viděl jsem to všechno, ale nikdy jsem neviděl 83 00:08:19,961 --> 00:08:23,113 něco tak zvláštního. Ano, pane. 84 00:08:23,148 --> 00:08:24,804 Můžete mi to vysvětlit? 85 00:08:24,839 --> 00:08:30,188 - No, pane, vrhli se na nás... - A můžete se samozřejmě bránit? 86 00:08:30,223 --> 00:08:33,585 Ne, pane, to nemůžeme. 87 00:08:33,620 --> 00:08:35,931 Plavali jsme. 88 00:08:35,966 --> 00:08:40,257 Po nepříteli nebylo ani stopy, Pane, mysleli jsme, že ano 89 00:08:40,292 --> 00:08:44,356 v bezpečí, takže.. zeptal jsem se stráží a řekl mužům, že mají 10 přestávku 90 00:08:44,391 --> 00:08:49,451 minut plavat. Znáte pro to nějaký vojenský termín? 91 00:08:49,486 --> 00:08:54,011 Ano, pane. Zanedbání povinnosti, pane. 92 00:08:54,046 --> 00:08:58,712 Poručíku, je dobře, že neznáte jméno, nebo ho budete znát bude okamžitě poslán k soudu. 93 00:08:58,747 --> 00:09:02,438 Poručík. 94 00:09:09,642 --> 00:09:14,281 Mekrid je velmi mladý, pane. Někdy přemýšlím o armádě 95 00:09:14,316 --> 00:09:16,529 poručík je opravdu nepostradatelný. 96 00:09:18,912 --> 00:09:21,392 - Může plukovník? - Může. 97 00:09:28,437 --> 00:09:32,239 Moje žena za chvíli přijde. Kdy zjistila, že existuje nový plukovník, 98 00:09:32,274 --> 00:09:38,110 Okamžitě se běžel připravit. Zapomněl jsem ti říct, kdo to byl 99 00:09:38,145 --> 00:09:41,163 vážený host a jsem si jistý že bude překvapená. 100 00:09:41,198 --> 00:09:45,081 Jestli tě obtěžuji... Ne, ne, plukovníku, naopak, 101 00:09:45,116 --> 00:09:47,780 Má ráda překvapení, Je jich tu velmi málo. 102 00:09:53,920 --> 00:09:57,670 Promiň, že tě nechám čekat. můj manžel mi řekl, že máme hosta, 103 00:09:57,705 --> 00:10:01,663 Nemohl jsem si nechat ujít příležitost aby bylo trochu uklizeno. 104 00:10:01,698 --> 00:10:06,789 Od té doby, co jsem se přestěhoval, jsem tuto možnost neměl z Baltimoru. Nemyslím si, že vím 105 00:10:06,824 --> 00:10:09,865 náš host, Sam. Chtěli byste, abychom se poznali? 106 00:10:09,900 --> 00:10:15,984 Ano, samozřejmě. Ach, tady plukovník Britten. Plukovníku, toto je moje žena. 107 00:10:16,019 --> 00:10:21,195 Je mi ctí, má paní. Britten? Ano, to je ono. 108 00:10:23,660 --> 00:10:28,748 Ach ano, rozumím, omlouvám se Zkazil jsi překvapení, Same. 109 00:10:28,783 --> 00:10:32,316 Věřím, že to bylo pro jeho potěšení. Ale s plukovníkem nejsme známí. 110 00:10:32,351 --> 00:10:37,622 Obávám se, že nerozumím. Samozřejmě to nechápeš. 111 00:10:37,657 --> 00:10:41,911 Potkal jsem chlapa jménem Brittene, takhle můj manžel... 112 00:10:41,946 --> 00:10:43,567 myslel si, že jsi to ty. 113 00:10:49,561 --> 00:10:52,301 Promiňte, plukovníku, jdu dovnitř hledat nějaké cigarety. 114 00:10:54,694 --> 00:10:58,100 Promiň, to jsem nevěděl Byl jsem tady, abych to dokázal. 115 00:10:58,535 --> 00:11:01,159 Já vím, je mi líto mého manžela. 116 00:11:01,833 --> 00:11:03,626 Posaďte se, plukovníku. 117 00:11:05,545 --> 00:11:10,256 - Znáš Jeba, že? - Ano, ale.. 118 00:11:10,291 --> 00:11:13,332 Myslel jsem si to. Vance Často mi o tobě vyprávěl. 119 00:11:13,367 --> 00:11:18,083 Teď začínám rozumět. ty jsi Julie? Právo. 120 00:11:18,118 --> 00:11:21,449 Hodně jsem o tobě slyšel. A Soudě podle Vanceových dopisů, 121 00:11:21,484 --> 00:11:23,620 Myslel jsem, že se budeš vdávat. 122 00:11:24,755 --> 00:11:32,380 A šli bychom. - Nikdy jsem nezjistil, co se mezi vámi stalo. 123 00:11:35,947 --> 00:11:41,101 Byla válka. Muž musí bojovat za to, v co věří. 124 00:11:41,136 --> 00:11:43,106 Válka s tím neměla nic společného 125 00:11:43,141 --> 00:11:44,896 jeho vstupu do armády Konfederace. 126 00:11:44,931 --> 00:11:50,288 Jediný účel, abych se nevdala se mnou. Nemůžu tomu uvěřit. 127 00:11:50,323 --> 00:11:56,154 Bylo mi velmi těžké uvěřit. Když jste zapojeni vy a váš snoubenec 128 00:11:56,189 --> 00:12:01,720 náhle odejde, bez hádek, bez poslední slovo i bez dopisu. 129 00:12:01,755 --> 00:12:05,619 Ano, to je Vance. Typické samo o sobě. 130 00:12:05,654 --> 00:12:09,550 Vždy opustí ty, kteří ho milují. Teď už to vím. 131 00:12:09,585 --> 00:12:13,066 Tak jsem se snažil přesvědčit sám sebe že to bylo pro oba nejlepší. 132 00:12:13,101 --> 00:12:16,357 Ale stejně by mě zajímalo kde Ona je, co dělá. 133 00:12:16,392 --> 00:12:19,942 Naposledy jsem to věděl Byl ve Virginii. 134 00:12:24,195 --> 00:12:26,986 Teď mě prosím omluvte, paní McQuadová. 135 00:12:27,021 --> 00:12:29,124 Ano, samozřejmě, plukovníku. 136 00:12:29,159 --> 00:12:30,778 Díky za drink. 137 00:12:35,263 --> 00:12:39,755 Musel jsi mu to říct. Musel jsem. 138 00:13:18,540 --> 00:13:21,206 Julie, je čas pro tebe a domluvím se. 139 00:13:23,045 --> 00:13:29,529 - Co je to? - Nechám tě. 140 00:13:30,118 --> 00:13:33,311 Kvůli tomu dnes večer? To jen pomohlo vzít 141 00:13:33,346 --> 00:13:38,385 rozhodnutí. - Poslouchej Julie, omluvil jsem se, není to dost? 142 00:13:38,420 --> 00:13:42,461 Tohle říkáš vždycky. - Co chceš, abych udělal, poklekl a prosil tě? 143 00:13:42,496 --> 00:13:45,251 Je mi jedno, co děláš! 144 00:13:45,286 --> 00:13:49,132 Tak to není, Julie, ty jsi moje žena! Jen proto, že se cítíš ponížený... 145 00:13:49,167 --> 00:13:51,911 Není to jen o minulosti nebo jinou noc, 146 00:13:51,946 --> 00:13:54,180 ale o tom, jak se choval od té doby, co jsme sem přišli. 147 00:13:54,215 --> 00:13:57,327 Dnes večer jsem si uvědomil, že ne předstírání mělo větší smysl. 148 00:13:57,362 --> 00:14:00,122 Všiml jsem si, že předstíráte. 149 00:14:00,157 --> 00:14:04,405 Neprůchozí pokoje, zamčené dveře a chladná ženská zdvořilost. 150 00:14:04,440 --> 00:14:07,578 Buď upřímná Julie, Mě neoklameš. 151 00:14:07,613 --> 00:14:09,885 Přestaň! Zapomněl jsi na toho chlapa, Brittene? 152 00:14:09,920 --> 00:14:13,384 A pokud ne, bylo to kvůli tobě! To je pravda, obviňujte mě. 153 00:14:13,419 --> 00:14:17,343 Nikomu nic nevyčítám. Jsem prostě říká, že už to nejde. 154 00:14:17,378 --> 00:14:21,236 Nerozumíš? odcházím! Žádný! Ty neodcházíš. 155 00:14:21,271 --> 00:14:24,159 Nenechám každého Smáli se mi kvůli tobě. 156 00:14:24,194 --> 00:14:27,865 Řekni jim, že jsi mě vykopl. Řekněte jim, co chcete. Uložit 157 00:14:27,900 --> 00:14:32,249 vaše hrdost, ale vezměte si tyto špinavé ruce pryč ode mě! 158 00:14:36,326 --> 00:14:39,619 Vezmeš mě do San Gila, Nemůžu jet kočárem. 159 00:14:39,654 --> 00:14:43,453 Or ask Hardy to accompany me? 160 00:14:45,012 --> 00:14:47,913 The next stagecoach only leaves za týden, Julie. 161 00:14:50,714 --> 00:14:53,475 Why not wait until tomorrow then? I'd rather wait in San Gila. 162 00:14:55,109 --> 00:14:57,187 Julie.. 163 00:15:00,591 --> 00:15:03,644 Vezmu si kočárek. 164 00:15:24,046 --> 00:15:27,396 - Takže...? -Víš, myslím, 165 00:15:27,431 --> 00:15:30,708 Pokud nemůžete chytit fox, you can let her catch you. 166 00:15:56,581 --> 00:15:59,677 Colonel, why are you holding a rifle? I like my rifle in my hand, 167 00:15:59,712 --> 00:16:01,820 pokud se nějaké objeví Apache rather than insurgents. 168 00:16:01,855 --> 00:16:04,907 Tak na to máme aspoň trochu času starat se o účes. 169 00:16:16,686 --> 00:16:19,990 Hrajte dál a Nechovej se tak vyděšeně! 170 00:16:39,658 --> 00:16:42,631 Omlouvám se, že kazím show, pánové, ale nehýbej se ani nedělej 171 00:16:42,666 --> 00:16:44,731 ruce běží ke zbrani. 172 00:16:45,434 --> 00:16:48,613 Udělali jste to na jihu, divíme se že bys to zkusil znovu. 173 00:16:49,957 --> 00:16:52,582 Kluci, kolem nich! 174 00:16:52,617 --> 00:16:54,677 Vše se stalo při požáru. 175 00:16:59,917 --> 00:17:03,992 To jsou všechno, co jste dnes viděli? Ano, to je vše, 15. 176 00:17:04,632 --> 00:17:06,476 Kde jsou ostatní vaši vojáci, poručíku? 177 00:17:07,160 --> 00:17:10,360 Kdyby byly mé rozkazy splněny, takže musí být za auty, 178 00:17:10,755 --> 00:17:13,103 mířící na něj pistolí. 179 00:17:22,477 --> 00:17:24,196 Na vašem místě bych to nedělal, pane. 180 00:17:24,231 --> 00:17:26,723 Je nás mnohem víc. Řekněte svému vojáky, aby sklonili zbraně. 181 00:17:26,758 --> 00:17:28,361 Vzdávají se? 182 00:17:29,576 --> 00:17:31,241 Nemám na výběr, vážně, že? 183 00:17:31,276 --> 00:17:34,692 Dobře, chlapci. 184 00:17:36,010 --> 00:17:39,948 Raději si najděte nového seržanta, a vrací se do školy cvičit. 185 00:17:45,327 --> 00:17:50,443 Ahoj, Jebe! 186 00:17:50,478 --> 00:17:54,671 Nebyl jsi se Stuartem ve Virginii? 187 00:17:54,706 --> 00:17:58,337 Takže jsi přišel na Západ, o Jeb staré dobré časy. 188 00:17:58,372 --> 00:18:01,572 Byl jsem zvědavý, kdy budou pošlete pro mě skutečného vojáka. 189 00:18:01,600 --> 00:18:07,277 Škoda, že jsi selhal, Jebe. Získejte vše, co potřebujete, 190 00:18:07,312 --> 00:18:09,489 Zbytek spalte. Longe dos cavalos. 191 00:18:09,524 --> 00:18:12,094 - Noste dobrou yankeeskou kůži. - Rozumím! 192 00:18:12,129 --> 00:18:16,261 Potřebuji jen náhradní pár bot. - Řekni klukům, aby si pomohli sami. 193 00:18:16,296 --> 00:18:18,224 Pomozte si, chlapci. 194 00:18:18,259 --> 00:18:25,193 Vezmu je. Vybrala jsem špatnou barvu. 195 00:18:25,228 --> 00:18:27,264 Co jsi neřekl? 196 00:18:30,876 --> 00:18:32,979 Nikdy jsem nebyl pro rodinné scény. 197 00:18:33,014 --> 00:18:36,011 To mi řekla Julie. Kdy jsi ji potkal? 198 00:18:36,046 --> 00:18:39,128 - Když jsem dorazil do Fort. - Je tu Julie? 199 00:18:39,163 --> 00:18:41,171 Ano, a nepřestalo to padat něco mám na mysli. 200 00:18:41,206 --> 00:18:43,076 Teď je to paní McQuadová. 201 00:18:43,111 --> 00:18:44,942 Její manžel je správcem pevnosti. 202 00:18:44,977 --> 00:18:49,238 - Je šťastná? - Neptal jsem se. 203 00:18:49,273 --> 00:18:54,424 Věděl jsem, že jsi nezodpovědný, ale co jsi s tou holkou udělal.. 204 00:18:54,459 --> 00:18:56,431 Je to to, co řekla? Říkám, co si myslím. 205 00:18:56,466 --> 00:19:00,160 Vždycky vím, co si myslíš. Musíme jít. 206 00:19:01,767 --> 00:19:03,806 - Svažte vězně. - Rozumím! 207 00:19:03,841 --> 00:19:06,552 Vězni, shromážděte se! Jste váleční zajatci, 208 00:19:06,587 --> 00:19:09,549 musí respektovat pravidla války. Nemáme žádný prostor 209 00:19:09,584 --> 00:19:12,044 pro vězně. Podívejte se, co jsem našel, pane. 210 00:19:12,079 --> 00:19:15,407 Jak se vám podaří získat všechny dobrý tabák, který vyrábíme? 211 00:19:16,894 --> 00:19:20,171 Jebe, oba víme, že když je to a zaútočit do hloubky v území 212 00:19:20,206 --> 00:19:22,446 nepřítel, pak platí zvláštní pravidla. 213 00:19:22,478 --> 00:19:24,856 Je to asi 15 kilometrů od vás základna. Pokud půjdete okamžitě, měli byste 214 00:19:24,891 --> 00:19:27,834 dorazit až do svítání. 15 nebo 1500, to je jedno. 215 00:19:27,869 --> 00:19:30,643 Zapálil jsi tak velký oheň přitáhne všechny indiány v okolí. 216 00:19:30,678 --> 00:19:33,053 A nechává nás beze zbraní, bot a koní. 217 00:19:33,088 --> 00:19:36,854 Válka je krutá. - Je lepší propustit nové lidi a nechat si nás. 218 00:19:36,889 --> 00:19:39,542 Máte pravdu, poručíku, ale můj Bratr respektuje své postavení více než já. 219 00:19:39,577 --> 00:19:42,815 Pokud se znovu setkáme, ne očekávej ode mě nějakou laskavost. 220 00:19:42,850 --> 00:19:44,692 Nebudu. 221 00:19:44,727 --> 00:19:49,041 Poručíku Parcele, dejte rozkazy. Vojáci, ve formě! 222 00:19:49,076 --> 00:19:51,858 Vpřed, pochod! 223 00:20:27,660 --> 00:20:30,248 Fort do Ponto, 1858. 224 00:20:33,842 --> 00:20:37,725 Jsou v bezpečí, pojďme. 225 00:20:39,862 --> 00:20:42,876 - Hej, co se stalo? - Co myslíš? 226 00:20:42,911 --> 00:20:47,847 Co to je, došly vám boty? - Copak nevíš, že je proti pravidlům chodit naboso? 227 00:20:51,559 --> 00:20:54,089 Chlapi, podívejte se na strašáky! 228 00:20:55,499 --> 00:20:59,061 Vidím, že přepadení se nezdařilo. Úspěch byl jejich. 229 00:20:59,096 --> 00:21:03,102 Vím, jak se cítíte, pane. udělám něco pro vaše nohy. 230 00:21:04,498 --> 00:21:06,975 Nechte toho zatím, poručíku, Postarej se o kluky. 231 00:21:07,010 --> 00:21:08,300 Ano pane! 232 00:21:10,048 --> 00:21:12,929 Možná mi teď věříš že existuje jen jedna cesta 233 00:21:12,964 --> 00:21:14,855 zajmout povstalce. Bude, dokud budu velet. 234 00:21:14,890 --> 00:21:17,537 A pokud ještě máte co dodat v souvislosti se zapojením Indů do toho všeho, 235 00:21:17,572 --> 00:21:19,991 Navrhuji, abyste to udělali ve Washingtonu. 236 00:21:20,026 --> 00:21:21,323 už to mám. 237 00:21:21,358 --> 00:21:24,236 Pošlu důstojníka s rozkazy kontaktovat náčelníka Apache. 238 00:21:24,271 --> 00:21:28,488 Zjistíte, že je snadné toho využít Indiáni, pokud jste s nimi zruční. 239 00:21:28,523 --> 00:21:33,147 - Zbraně a whisky? - Je to obvinění? 240 00:21:33,182 --> 00:21:36,135 - To je otázka. - Odpověď je ne! 241 00:21:36,170 --> 00:21:38,257 Pokud máte důvod k podezření, možná musí o tom informovat úřady. 242 00:21:38,292 --> 00:21:42,592 Budu to mít na paměti, McQuade. Zatím doufám, že ne 243 00:21:42,627 --> 00:21:47,744 nevadí, když spustíme je to práce pro vás, plukovníku. 244 00:21:57,538 --> 00:22:00,045 McQuad Negocios a Cia San Gil. 245 00:22:11,975 --> 00:22:14,577 Vypadá to jako Apači snaží se nás odvést od práce. 246 00:22:14,612 --> 00:22:17,115 Podívejme se, kdo to je. 247 00:22:37,736 --> 00:22:39,643 Nápoje zdarma také. 248 00:22:39,678 --> 00:22:41,761 Špatné zboží a ve skutečnosti ho bylo hodně. 249 00:22:50,092 --> 00:22:51,950 Vance! 250 00:22:56,731 --> 00:23:00,531 Vypadá to, že se pokusil o útěk. - Ano, když se otočíš zády, jsi mrtvý. 251 00:23:03,325 --> 00:23:06,730 Sam McQuad, komerční McQuad. McQuad? 252 00:23:06,765 --> 00:23:09,727 - To se tam říká, víš? - Ne tak docela. 253 00:23:09,762 --> 00:23:12,197 Můžete sem, pane? 254 00:23:13,339 --> 00:23:17,474 Vidíš to? Tato slova Jsou na mě trochu moc dlouhé. 255 00:23:19,643 --> 00:23:20,973 Vin! 256 00:23:22,176 --> 00:23:24,570 - Chtěl jsi najít nějaké doutníky? - Viz tohle. 257 00:23:24,605 --> 00:23:30,162 od generálního představeného rady Washington, vyprávění, jak vyhrát válku. 258 00:23:30,197 --> 00:23:32,070 Zdá se, že přijal radu, přečtěte si ji níže. 259 00:23:32,105 --> 00:23:38,950 Tímto vás informujeme, že podle vašeho návrh, pošleme majora Rirdona 260 00:23:38,985 --> 00:23:44,087 z Washingtonu, s plnou mocí vyjednávat s indiány, směřující k jejich 261 00:23:44,122 --> 00:23:47,987 pomoci v boji proti armádě Confederate, která se nachází v oblasti. 262 00:23:48,022 --> 00:23:54,007 Podle pokynů bude dovnitř Fort Point, 25. dne tohoto měsíce. 263 00:23:54,042 --> 00:23:55,878 Je zítra! 264 00:23:55,913 --> 00:23:59,398 A uděláš cokoliv potřebné pro toto setkání s. 265 00:23:59,433 --> 00:24:01,157 Šedý mrak. 266 00:24:01,192 --> 00:24:05,123 Idioti! Nevědí, že Indové ne Ptají se, kdo je ze severu a z jihu, 267 00:24:05,158 --> 00:24:08,467 než ho zabijete? - Co na tom záleží, když se zapletou do války? 268 00:24:08,502 --> 00:24:11,890 Musí odvést práci nás a jdeme na jih. 269 00:24:11,925 --> 00:24:14,264 Kde jsou kolonisté, kteří byli loajální a vůle 270 00:24:14,299 --> 00:24:15,678 pomoci nám? 271 00:24:15,713 --> 00:24:19,854 Vím, co tím myslíš. Až umřu, chci jeden 272 00:24:19,889 --> 00:24:22,849 ruka držící dívku Georgia a ve druhém drink. 273 00:24:22,884 --> 00:24:26,436 Udělám vše pro to, abych ji poskytl. 274 00:24:59,074 --> 00:25:02,469 Odhoďte tu zbraň, majore! Pane McQuade je rozumně zabráněno v příchodu. 275 00:25:02,504 --> 00:25:05,445 Budu vás muset požádat o demontáž a doručte mi vaše objednávky, 276 00:25:05,480 --> 00:25:07,227 Major Rirdon. 277 00:25:07,262 --> 00:25:10,340 Pospěšte si, majore, žádní vojáci Union je necelých 50 kilometrů daleko. 278 00:25:13,114 --> 00:25:14,821 Vaše objednávky, prosím. 279 00:25:22,376 --> 00:25:25,684 Nebude to ve váš prospěch. Jdi poslat někoho, kdo mě vystřídá. 280 00:25:25,719 --> 00:25:29,802 Nebude to nutné. Už je v řadě k povýšení. 281 00:25:29,837 --> 00:25:32,495 Nicméně daleko od armády, Musím si vzít tvůj kabát. 282 00:25:32,530 --> 00:25:34,671 Nošením této uniformy budete odsouzen jako špión. 283 00:25:34,706 --> 00:25:37,390 - Jestli mě chytí. - Dostanou tě. 284 00:25:37,425 --> 00:25:44,107 Tuckere, Calhoune, vyměňte si uniformu s yankeeskými seržanty. Ano pane! 285 00:25:44,142 --> 00:25:46,422 Doufám, že ve svém domě Nepřijeďte se o tom dozvědět. 286 00:25:55,143 --> 00:25:57,140 Vin, veďte oddíl a utábořte se v Sent Creek. 287 00:25:57,175 --> 00:26:00,560 Odstraňte stopy z obou. Co s nimi budu dělat? 288 00:26:00,595 --> 00:26:02,841 Přitom je hlídejte Nemohu se znovu připojit. 289 00:26:02,876 --> 00:26:05,354 - Tady. - Díky. 290 00:26:10,015 --> 00:26:13,709 Raději věnujte pozornost své linii, majore. Vždy tam bude kancelář 291 00:26:13,744 --> 00:26:15,974 záležitosti ve Washingtonu. Z toho se nedostaneš! 292 00:26:16,009 --> 00:26:19,757 Zapalte si doutník a sundejte si kalhoty. 293 00:26:49,141 --> 00:26:52,246 Toto je domorodé území. Chcete nás skalpovat? 294 00:26:52,281 --> 00:26:54,999 Doufám, že si toho všimnou že jsme tady. 295 00:26:55,034 --> 00:26:58,977 Zůstaňte naladěni, ale chovejte se jako Yankee. Pokusím se, pane. 296 00:26:59,012 --> 00:27:04,226 A pamatujte, byl major. Možná jsi měl přinést 297 00:27:04,261 --> 00:27:08,310 jeden chytřejší než já. mám tě, protože je kvalifikovaný ve spouštěči, 298 00:27:08,345 --> 00:27:11,006 ne proto, že ví, jak lhát. Děkuji, pane. 299 00:27:12,501 --> 00:27:13,921 Dobrý. 300 00:27:37,056 --> 00:27:40,214 Jste úředník ve Washingtonu? 301 00:27:40,249 --> 00:27:42,438 Ano, pane. 302 00:27:47,349 --> 00:27:51,685 Major Rirdon. myslím Ty nevíš, kdo jsem. 303 00:27:51,720 --> 00:27:55,644 Nevím, pane. Zavolal jsem Pageovi, generálnímu představenému. 304 00:27:55,679 --> 00:27:57,532 Harrison Page. 305 00:27:57,567 --> 00:28:02,945 já se nebojím.. - Byl by mým asistentem po mnoho let. 306 00:28:05,923 --> 00:28:11,220 Vůbec jsi nezestárnul, Tome. Dokonce bych řekl, že jsi omládl. 307 00:28:11,255 --> 00:28:16,375 Možná je to kvůli počasí a aktivní život. Možná. 308 00:28:16,410 --> 00:28:20,758 A možná proto, že máte na sobě uniforma někoho jiného? 309 00:28:20,793 --> 00:28:25,873 Ano, možná je. 310 00:28:27,644 --> 00:28:30,097 kdo je šéf? 311 00:28:34,379 --> 00:28:38,059 Pánové, na levé straně Barevné rukávy. 312 00:28:38,094 --> 00:28:42,994 Na pravé straně je Cochise a prostřední pán je pan Chi. 313 00:28:44,651 --> 00:28:46,171 A já jsem Grey Cloud. Vy? 314 00:28:46,306 --> 00:28:49,547 Nejprve se musíte podívat na vojenská historie, před zahájením 315 00:28:49,582 --> 00:28:52,739 pretending to be an officer. Pak bys to věděl that General Page became an Apache 316 00:28:52,774 --> 00:28:55,463 když armáda odmítla uznat jeho manželství s Indiánem. 317 00:28:55,498 --> 00:28:57,500 Na koho se mohu obrátit? 318 00:28:57,535 --> 00:29:01,706 You could tell the truth. Každopádně, protože tě ukřižují. 319 00:29:01,741 --> 00:29:06,695 Kapitán Britten, důstojník Americká konfederační armáda. 320 00:29:06,730 --> 00:29:09,050 Muž, který chce Rirdon zabít. 321 00:29:09,085 --> 00:29:12,641 A čím chcete dosáhnout Je to trik, kapitáne Brittene? 322 00:29:12,676 --> 00:29:15,364 Přeji indiánům se nezapojil. 323 00:29:15,399 --> 00:29:18,377 Vláda se zavázala zastavit chovat se jako Apači 324 00:29:18,412 --> 00:29:20,766 zločinci narození ve vašem zemi, kdybychom pomohli. 325 00:29:20,801 --> 00:29:23,227 Tento slib nebude znamenat hodně, když prohraješ válku. 326 00:29:23,262 --> 00:29:26,356 Máte lepší nabídku? Nechceme vaši pomoc. 327 00:29:26,391 --> 00:29:29,962 Nebojujte se ženami a dětmi. Vláda Unie se nás neptá. 328 00:29:29,997 --> 00:29:32,201 Pokud vaši lidé půjdou do ozbrojeného boje, mohl byste zaručit 329 00:29:32,236 --> 00:29:33,769 že je udrží pod kontrolou? no... 330 00:29:33,804 --> 00:29:37,299 Mluvíš o míru, tady je tvůj šance na mír! Tohle není indická válka, 331 00:29:37,334 --> 00:29:39,648 proto nechte muže Bílý boj sám. 332 00:29:39,683 --> 00:29:45,239 Obdivuji tvůj nejvyšší záměr, ale nezáleží to jen na mně. 333 00:29:45,274 --> 00:29:48,498 Tito pánové rozhodují. 334 00:29:52,155 --> 00:29:55,152 Posaďte se. 335 00:30:42,998 --> 00:30:45,006 Zdá se, že rozhodnutí nějakou dobu trvá. 336 00:30:45,041 --> 00:30:48,792 Apači věnují málo pozornosti času. 337 00:30:48,827 --> 00:30:52,828 a ty? Musím ti upravit tvar přemýšlet o většině věcí. 338 00:30:52,863 --> 00:30:55,895 Jako moje pokožka hlavy? 339 00:30:55,930 --> 00:30:59,944 Kdo první vynalezl plat pro domorodé skalpy? 340 00:30:59,979 --> 00:31:03,038 Kdo uzavřel mírové smlouvy a porušil zavedené příměří? 341 00:31:03,073 --> 00:31:07,521 Sliby, které jsem dal ignorovat lidé, po kterých jsem zdědil, 342 00:31:07,556 --> 00:31:11,676 pravidla, kterými se území řídí. Jsem muž, který drží slovo, 343 00:31:11,711 --> 00:31:15,294 svědomí mi to nedovoluje jednat jinak. 344 00:31:15,329 --> 00:31:18,358 Ve válce mezi bílými a kožešinami červený, zůstane s Indiány? 345 00:31:18,393 --> 00:31:23,017 Za to bojuješ kdo věří, jako já. 346 00:31:45,623 --> 00:31:49,749 - Nemusíme bojovat, žijme v míru. - Skvělé! 347 00:32:20,238 --> 00:32:23,418 Můžete jít, ale musíte zaplatit náklady na naše nové příměří. 348 00:32:23,453 --> 00:32:27,626 Jeden z našich mladých náčelníků, Gernimo, byl obviněn z masakru karavan. 349 00:32:27,661 --> 00:32:31,727 On a jeho muži byli zatčeni do San Gil. je to špatně. 350 00:32:31,762 --> 00:32:36,345 Viděli jsme mrtvé lidi. - Pokud je to pravda, bude to naše cesta. 351 00:32:36,380 --> 00:32:38,611 Bílý muž je musí osvobodit. 352 00:32:38,646 --> 00:32:43,285 Toto je velmi velká zakázka. Toto je město yankee, možná moje uniforma 353 00:32:43,320 --> 00:32:46,314 Tam to nejde. Máte 24 hodin na to, abyste to zjistili. 354 00:32:48,432 --> 00:32:51,565 Takže radši půjdu. 355 00:32:51,600 --> 00:32:54,138 Řekni jim, aby osvobodili můj lid. 356 00:32:54,173 --> 00:32:56,073 Zůstanou zde jako rukojmí. 357 00:32:56,108 --> 00:33:01,994 Ach ne, nebudou obětováni jen proto Někdo v San Gil zavolal majora Rirdona. 358 00:33:02,029 --> 00:33:05,866 Nebo se všichni pokusme osvobodit Gernimo nebo budeme všichni zlikvidováni. 359 00:33:05,901 --> 00:33:08,684 - Byl bys dobrý Ind. - Díky. 360 00:33:10,719 --> 00:33:12,803 24 hodin. 361 00:33:23,699 --> 00:33:26,969 Byl jsem ve městě tak dlouho, že jsem zapomněl, jaké to je dívat se na ženu. 362 00:33:27,004 --> 00:33:29,948 Tady je jeden! Je to žena? Myslím, že ano. 363 00:33:29,983 --> 00:33:34,159 Ještě jsem nezapomněl. - Vinotéka. Možná najdu ty sladkosti 364 00:33:34,194 --> 00:33:35,982 na bolest v krku. 365 00:33:44,548 --> 00:33:46,281 synu, Co se tam děje, co se děje? 366 00:33:46,316 --> 00:33:48,199 Běžte pověsit nějaké indiány! 367 00:33:58,654 --> 00:34:00,496 Pověsíte to, poručíku, nebo my? 368 00:34:00,531 --> 00:34:03,348 Nikdo by neměl být pověšen až do slyšení! 369 00:34:03,383 --> 00:34:06,308 Myslel jsem, že potřebuješ vojáky aby nás chránil, ne před indiány! 370 00:34:06,343 --> 00:34:10,493 Delegát nás požádal o pomoc. - Zvláštní způsob, jak ho znovu zvolit šerifem. 371 00:34:10,528 --> 00:34:14,249 Nikdy jsem tento úkol nehledal! Pokud již vykonám, musí být provedeno správně! 372 00:34:14,284 --> 00:34:16,984 Co se to tu děje, poručíku? 373 00:34:17,019 --> 00:34:20,711 Máme uvnitř nějaké indické zajatce. Chtějí ho pověsit bez soudu. 374 00:34:20,746 --> 00:34:23,693 To se nestane, jít za svým podnikáním. 375 00:34:23,728 --> 00:34:27,584 To jsou naše věci! Tyto Indiáni zmasakrovali tři bílé lidi. 376 00:34:27,619 --> 00:34:31,845 Proč se hádat, pojďme pro ně! Jak se jmenujete, pane? 377 00:34:31,880 --> 00:34:34,377 proč tě to zajímá? Jmenuje se Evans, pane. 378 00:34:34,412 --> 00:34:38,064 Seržant, pokud je někdo v davu pokud se pohne, zastřelte pana Evanse. 379 00:34:38,099 --> 00:34:41,115 - S radostí, pane. - Hej, počkej chvíli! 380 00:34:41,150 --> 00:34:42,984 Pojďme dovnitř, poručíku. 381 00:34:53,311 --> 00:34:55,865 Myslíte, že bychom měli odejít seržant s tím davem? 382 00:34:55,900 --> 00:34:59,480 Dav se nyní stará o Mr. Evans. Poslouchej, ty...! 383 00:35:01,367 --> 00:35:05,069 Není žádná výhoda v řešení věcí spěšně. Počkejme a uvidíme, co vojáci 384 00:35:05,104 --> 00:35:06,804 udělá. 385 00:35:10,721 --> 00:35:13,934 Tomu se říká přenos odpovědný poručík...? 386 00:35:13,969 --> 00:35:15,944 - Crosby, pane. - Jsem major Rirdon. 387 00:35:15,979 --> 00:35:20,412 Není to Rirdon, kdo dostal vítězství ve West Pointu? 388 00:35:20,447 --> 00:35:22,949 byl jsi tam? Ne, pane, ale můj bratr 389 00:35:23,184 --> 00:35:25,943 řekl mi. Byl o třídu níže. Zdá se, že nikdy nebude zapomenut. 390 00:35:26,078 --> 00:35:28,458 Teď mi řekni, co to je dělali tito indičtí vězni? 391 00:35:28,793 --> 00:35:32,272 Zatýkáme je poblíž místa, kde zásobovací karavana byla zmasakrována. 392 00:35:32,307 --> 00:35:34,437 Zabili pana McQuada, který má obchod tady ve Fortu. 393 00:35:34,472 --> 00:35:37,030 McQuad? Byl jsem sem poslán, abych se s vámi setkal. 394 00:35:37,065 --> 00:35:39,839 Zmínil jsi něco, než jsi šel? Ne, pane. 395 00:35:39,874 --> 00:35:44,138 Vlastně spolu moc nevycházíme. Měl mě vzít do... 396 00:35:44,173 --> 00:35:47,125 Náčelníci Apačů, pak uzavřeme příměří. Je to škoda.. 397 00:35:47,160 --> 00:35:51,208 Možná, když promluvím s vězni, Možná vědí, kde to je. 398 00:35:51,243 --> 00:35:53,223 Šedý mrak. - O tom rozhodne šerif, pane, zavolám mu. 399 00:35:53,258 --> 00:35:55,156 Šerif! 400 00:35:58,357 --> 00:36:00,783 Jsem major Rirdon z Washingtonu. Chtěl bych mluvit s vězni, 401 00:36:00,818 --> 00:36:03,606 pokud dovolíte. Samozřejmě si nemyslím, že to bude problém. 402 00:36:05,722 --> 00:36:07,681 Kdo z vás je Gernimo? 403 00:36:07,716 --> 00:36:09,770 Jak víš, že nějaký Jedním z nich je Gernimo? 404 00:36:09,805 --> 00:36:12,005 Slyšel jsem tvé jméno, když jsem Vstoupil jsem do davu. 405 00:36:12,028 --> 00:36:14,441 Ano, pane. Ten odtamtud. 406 00:36:14,476 --> 00:36:19,821 Proč jsi zabil obchodníka McQuada? Prodal mé lidi. 407 00:36:19,856 --> 00:36:26,236 Špatná whisky, špatné zbraně. whisky byl to jed a pistole ustřelila hlavu 408 00:36:26,271 --> 00:36:29,041 mnoha Indů. Zasloužil si zemřít. 409 00:36:29,076 --> 00:36:34,456 Nechápu, proč jsme zadržen, pokud ho zabijeme. 410 00:36:34,491 --> 00:36:37,754 Když jsem přišel s dobrým důvodem, většinou to potřebují. 411 00:36:37,789 --> 00:36:42,069 Přišel jsem, abych pomohl vašim lidem. Chci jít do. 412 00:36:42,104 --> 00:36:43,639 Šedý mrak. 413 00:36:43,674 --> 00:36:48,321 Pokud nejsme svobodní, Cloud Gray ho najde. 414 00:36:51,944 --> 00:36:54,944 Jestli mi věříš, dovolil bych mu to a vaši lidé mě tam vzali samotného? 415 00:36:57,266 --> 00:37:00,955 Byl bych za ně zodpovědný. Za ně jsem odpovědný pouze já. 416 00:37:00,990 --> 00:37:05,639 Omlouvám se, majore. Počkejte, přišel jsem z 2000 km, abych odpověděl. 417 00:37:05,674 --> 00:37:07,968 Šedý mrak. Muž, který měl mě tam vzít, byl zabit. 418 00:37:08,003 --> 00:37:09,453 Tito Indové jsou jediní lidé, kteří mi mohou pomoci. 419 00:37:09,488 --> 00:37:13,666 Teď to zastavíš? Ty máš svou práci a já svou. 420 00:37:13,701 --> 00:37:15,927 Nevadí ti zavolat armádě, když potřebují pomoc. 421 00:37:15,962 --> 00:37:18,730 Věděl jsem, že je problém. 422 00:37:22,522 --> 00:37:26,612 Gernimo, pokud je dokážeme přesvědčit že tě propustím, můžeš slíbit... 423 00:37:28,814 --> 00:37:30,748 Ano, má paní. 424 00:37:32,546 --> 00:37:37,890 Vítejte paní McQuadová. Oh... majore? Paní McQuadová, majore Rirdonová. 425 00:37:37,925 --> 00:37:38,925 Ahoj Julie. 426 00:37:40,725 --> 00:37:43,909 znáš ji? Ano, dávno. 427 00:37:43,944 --> 00:37:47,294 Poručíku, já nevím, co se tady děje... - Paní McQuadová zůstala 428 00:37:47,329 --> 00:37:49,632 překvapený, že mě vidí... Překvapení? Na to je jiné slovo. 429 00:37:49,667 --> 00:37:51,936 Ano, všechno vám řeknu To je neuvěřitelný příběh. 430 00:37:51,971 --> 00:37:55,172 Vsadím se, že ano. poručík... Ušetřete poručíka, můžete 431 00:37:55,207 --> 00:37:57,890 řeknu ti to později, tak dlouho, že my Nevidíme, že práce může počkat. 432 00:37:57,925 --> 00:38:00,796 Ale poručík Crosby... .. Ano, promiňte, poručíku. 433 00:38:00,831 --> 00:38:06,145 Julie, kde si můžeme promluvit? - Cokoli chceš říct, můžeš to říct tady, Vance. 434 00:38:06,180 --> 00:38:08,253 Prosím, Julie. To je důležité. 435 00:38:19,382 --> 00:38:21,587 Taková je žena. 436 00:38:21,622 --> 00:38:24,712 A my jsme řekli, že ne více jsme si pamatovali. 437 00:38:45,611 --> 00:38:48,630 - Dobře? - Máte tady dobré místo. 438 00:38:48,665 --> 00:38:52,919 Je dobré cítit koberec pod nohama, člověče může se cítit trochu civilizovaně. 439 00:38:52,954 --> 00:38:56,081 A ty, Julie, jsi víc jasnější než kdy jindy. 440 00:38:56,116 --> 00:39:00,597 Víš, jak voják touží pro dotek ženských rukou? 441 00:39:00,632 --> 00:39:03,648 Přestaň hrát kouzlo. Už to nejde. 442 00:39:03,683 --> 00:39:08,267 - Mýlím se, změnil jsi se. - Ty taky. 443 00:39:08,302 --> 00:39:11,316 - Rozumíš, co? Možná je lepší to vysvětlit. - Ano, a když už jste u toho, 444 00:39:11,351 --> 00:39:13,295 Mohl byste vysvětlit, co jste dělal se skutečným majorem Rirdonem? 445 00:39:13,330 --> 00:39:16,114 - Moje armáda ho drží jako vězně. - Vaše armáda? 446 00:39:16,149 --> 00:39:18,487 Jste tedy slavný vůdce rebelů. 447 00:39:18,522 --> 00:39:23,922 Takže vás nejen zabijí, ale Donutí vás kopat si vlastní hrob. 448 00:39:23,957 --> 00:39:27,992 Věděl jsem, že jsi velmi zranil jsem Julii, přišel jsem, protože... 449 00:39:28,027 --> 00:39:30,159 Julie, potřebuji tvou pomoc. Jako bych chtěl pomoci. 450 00:39:30,194 --> 00:39:33,430 Vím, jak se cítíš a máte plné právo. 451 00:39:33,465 --> 00:39:37,441 Nechal jsem tě. od té doby můj život mě kouše. 452 00:39:37,476 --> 00:39:39,027 Hodně, doufám. 453 00:39:39,062 --> 00:39:41,845 Tak jsem si to myslel bylo to správné rozhodnutí. 454 00:39:41,880 --> 00:39:44,117 Protože jsem šel na vojnu, tak jsem nechtěl že byla spojena s manželem, který nikdy 455 00:39:44,152 --> 00:39:46,722 viděl bys. Takže jsi pryč, takhle? 456 00:39:46,757 --> 00:39:48,728 Žádné loučení, nic. Právě jsi odešel. 457 00:39:48,763 --> 00:39:51,610 Bál jsem se, že to neuděláš Pochopil bych, proč jsem si vybral Konfederaci. 458 00:39:51,645 --> 00:39:56,113 Nechápal bych, ale odpustil bych To je ta pointa, kterou jsem chtěl 459 00:39:56,148 --> 00:39:57,466 být svobodný. 460 00:39:57,501 --> 00:39:59,047 A velmi štědrý od vás! 461 00:39:59,082 --> 00:40:01,652 Nechtěl jsem být velkorysý, jen rozumné. 462 00:40:01,687 --> 00:40:05,039 Doufám, že důvod tvého maskování v této uniformě buďte přesvědčiví. 463 00:40:05,074 --> 00:40:08,660 Snažím se k tomu indiány přinutit nezasahovat do války. 464 00:40:08,695 --> 00:40:10,708 Ano, udělal jsem to a musím propustit indiány z vězení. 465 00:40:10,743 --> 00:40:13,999 Pokud to neudělám... Julie, proč bych lhal? 466 00:40:14,034 --> 00:40:19,572 Jediný přijatelný důvod, když jsem teď Mohl bych si myslet, je to proto, že se snadno dostanete ven. 467 00:40:21,163 --> 00:40:23,089 - Co budeš dělat? - Nic, když opustíš město. 468 00:40:23,124 --> 00:40:26,460 - No, půjdu zítra. - Teď jdi! 469 00:40:26,495 --> 00:40:29,955 Nemůžu! Mohli jste dříve a nyní můžete! 470 00:40:29,990 --> 00:40:31,970 Jen tentokrát to byl můj nápad! 471 00:40:32,005 --> 00:40:34,629 Julie, naposledy, nejsem jen tak snaží se mě zachránit, 472 00:40:34,664 --> 00:40:37,353 pokud indiáni zasáhnou, všichni budou napadeni! 473 00:40:37,388 --> 00:40:40,657 Tato nová altruistická postava Není to na tobě, Vance. 474 00:40:46,011 --> 00:40:49,600 Promiňte, že vás obtěžuji, má paní, ale do města právě dorazil civilista 475 00:40:49,635 --> 00:40:52,463 chce být s vámi viděn ve spojení s Indiány, teď, pane. 476 00:40:52,498 --> 00:40:55,240 Promiňte, paní McQuadová. 477 00:40:57,217 --> 00:40:59,714 Přeji hezký den, majore Rirdone. 478 00:41:11,939 --> 00:41:14,995 Říká, že je odborník, cokoliv. 479 00:41:15,030 --> 00:41:19,630 Kéž bych věděl, kdo přijde. Zdá se, že očekával nějaké oficiální přijetí. 480 00:41:19,665 --> 00:41:21,594 Zdá se, že jsem zapomněl. 481 00:41:24,259 --> 00:41:26,851 -Myslíš že.. - Expert. 482 00:41:26,886 --> 00:41:30,170 Ano, myslíš, že zná Rirdona? To se brzy dozvíme. 483 00:41:37,080 --> 00:41:40,925 Zkontrolujte přední levou podkovu, je uvolněný. 484 00:41:40,960 --> 00:41:43,655 Kdy odjedeš? Nespěchej, můžu chvíli počkat. 485 00:41:49,800 --> 00:41:54,021 Kdo je důstojník s Crosbym? Nevím, kromě toho, že přijel s 486 00:41:54,056 --> 00:41:55,546 vaši vojáci. 487 00:42:03,356 --> 00:42:06,345 Zdá se mi, že se vám to daří nekvalitní práce Kabel. 488 00:42:06,380 --> 00:42:09,881 Seržante, tři šipky, Jsou tam jen dva kabely. 489 00:42:09,916 --> 00:42:11,334 Ano, já vím. 490 00:42:14,038 --> 00:42:15,983 Pane Delakorte, majore Rirdone. 491 00:42:18,088 --> 00:42:22,806 No, majore, zvykl jsem si na a léčba je o něco lepší. 492 00:42:22,841 --> 00:42:26,193 Omlouvám se, něco jsem kontroloval s paní McQuadovou. 493 00:42:26,228 --> 00:42:29,454 Žena Sama McQuada? Hurá, byl zabit před dvěma dny. 494 00:42:29,489 --> 00:42:32,722 - Ano, plukovník Britten mi o tom řekl. - Je tady plukovník Britem? 495 00:42:32,757 --> 00:42:36,667 Pronásledujte tyto rebely! Obklopili nás na cestě do Fort Point. 496 00:42:36,702 --> 00:42:40,511 Chtěl jsem jít do bitvy, ale trval na tom, abych sem přišel, 497 00:42:40,546 --> 00:42:45,066 jak je následuje. Ale moje práce tady Je to důležitější než osobní sláva. 498 00:42:45,101 --> 00:42:48,038 Vím, jak se cítíte, pane. Kéž bych teď byla s ním. 499 00:42:48,073 --> 00:42:52,138 Máte velmi důležitou práci, majore. Musíte uvolnit.. 500 00:42:52,173 --> 00:42:56,721 Promiň, mám kámen v botě nemůžu.. 501 00:42:56,756 --> 00:42:59,786 Armáda musí být vaše starosti, rozumíš? 502 00:42:59,821 --> 00:43:04,162 Komise mě sem poslala umět se s tím obratně vypořádat. 503 00:43:04,197 --> 00:43:08,713 To je moje specialita, profesionální angažmá. 504 00:43:08,748 --> 00:43:10,784 Víš kolik toho je? byrokracie ve Washingtonu? 505 00:43:10,819 --> 00:43:12,826 Ano, pane. No, uvidíme se tam. 506 00:43:12,861 --> 00:43:16,778 Najdu ty správné lidi aby bylo zajištěno, že je práce hotová. 507 00:43:16,813 --> 00:43:19,801 Některé z nich na straně nás i nich určitě vyhrajeme. 508 00:43:19,836 --> 00:43:22,729 Existuje jen jeden způsob vyřešit tento váš problém. 509 00:43:22,764 --> 00:43:25,824 Nabídka výkupného za každý vzpurný skalp! 510 00:43:25,859 --> 00:43:28,299 Myslíte, že pokožka hlavy Stojí Rebel za ty peníze v Unii, pane? 511 00:43:28,327 --> 00:43:32,639 V tuto chvíli ano. dále zaplatí daňoví poplatníci. 512 00:43:32,674 --> 00:43:34,757 Sakra, na to jsem zapomněl. 513 00:43:34,792 --> 00:43:37,363 Doufám, že v tomto městě mít dobrý hotel. 514 00:43:37,398 --> 00:43:41,439 Není zde žádný hotel, pane, ale je prostor pro vás v obchodu McQuad's. 515 00:43:41,474 --> 00:43:43,443 Můžeme tam jít? 516 00:43:46,874 --> 00:43:50,059 Mám nápad. Proč neříct Lidi, co se děje? 517 00:43:50,094 --> 00:43:53,707 Myslím, že by bylo dobré někoho slyšet která má blízko k vojenskému vedení. 518 00:43:53,742 --> 00:43:58,996 No, není to špatný nápad. Tento národ nepotřebuje senátorem, když se toto území stane 519 00:43:59,031 --> 00:44:03,267 stát. pokud jde o mě, Mohu volně odejít. 520 00:44:03,302 --> 00:44:05,254 V závislosti na údržbě indiánů. 521 00:44:05,289 --> 00:44:07,627 - Všechno je připraveno. - Ano. 522 00:44:07,662 --> 00:44:10,523 Promiň, ale chtěl bych mluvit s tebou. 523 00:44:10,558 --> 00:44:13,084 Brzy se vrátím, mám postarat se o pana Delakorta. 524 00:44:13,119 --> 00:44:15,921 Musím se postarat o 20 000 dolarů ve zlatě může čekat. 525 00:44:15,956 --> 00:44:20,998 Co je se zlatem? Chci ochranu proti tito rebelové, kteří jsou stále na svobodě. 526 00:44:21,033 --> 00:44:23,433 Komu patří zlato? Vláda to poslala do Fort Point. 527 00:44:24,734 --> 00:44:28,173 Proč to riskovat? Zůstaň tady dokud se nevyrovnáme s rebely. 528 00:44:28,208 --> 00:44:30,240 Unie nutně potřebuje zlato! 529 00:44:30,275 --> 00:44:33,700 V tomto případě to nechte na nás kancelář, pošlu stráž. 530 00:44:33,735 --> 00:44:38,393 Pro mě to funguje. Už jsme viděli jsme to někde? 531 00:44:38,428 --> 00:44:43,451 - Možná, kdybys byl ve Washingtonu. - Kupodivu, vypadáš povědomě. 532 00:44:43,486 --> 00:44:46,447 Seržante, jděte s tím mužem a ujistěte se, že zlato je v bezpečí. 533 00:44:46,482 --> 00:44:48,878 Zůstaňte ve střehu, dokud Já tvrdím opak. 534 00:44:48,913 --> 00:44:52,279 A neztrácejte ho z dohledu. Ano pane! Pane! 535 00:44:52,314 --> 00:44:55,618 Teď určitě ty Nikdy jsi nebyl na západě? 536 00:44:55,653 --> 00:44:58,169 Pokud jsem si jistý Jsem major v armádě Unie. 537 00:44:58,204 --> 00:45:00,788 - Půjdeme? - Ano. 538 00:45:18,160 --> 00:45:20,847 Hlavní! Co budete dělat s indiány: Chystáte se je nyní opravit? 539 00:45:20,882 --> 00:45:24,188 - Nebo s nimi chceš vyjednávat? - Ano, máme právo vědět co 540 00:45:24,223 --> 00:45:27,828 co má armáda v úmyslu! Pánové, tady pan Delakort, 541 00:45:27,863 --> 00:45:30,748 Zvláštní komisař Washingtonu. Přišel tento problém vyřešit 542 00:45:30,783 --> 00:45:33,423 s Indiány jednou provždy. Pánové... Plán pro 543 00:45:33,458 --> 00:45:35,578 opravit, s více příběhy nebo s více vojáky? 544 00:45:35,599 --> 00:45:40,362 To je ta věc... - Tito lidé se chovají velmi rozrušeně. 545 00:45:40,397 --> 00:45:44,584 Byli horší, když jsem přijel. - Občané tohoto velkého a slavného území... 546 00:45:44,619 --> 00:45:48,262 Žijeme na tomto území, kde Rebelové a Apači se potulují, 547 00:45:48,297 --> 00:45:51,417 a vojáků je málo. vy Nemůžu vinit lidi, kteří 548 00:45:51,452 --> 00:45:54,646 Nemohou v noci spát. Můj příteli, neobviňuji... 549 00:45:54,681 --> 00:45:56,267 Více vojáků, to je to, co potřebujeme. A ti, kteří provádějí vojenské práce. 550 00:45:56,302 --> 00:46:00,215 Nestojí toto území za záchranu? -Věřte mi, přátelé, 551 00:46:00,250 --> 00:46:03,278 nemusíte se bát.. Mysli na Sama McQuada. 552 00:46:03,313 --> 00:46:06,205 A podívej se, kde je. Chceme činy, ne sliby. 553 00:46:06,240 --> 00:46:09,813 Co s těmi domorodými Američany v vězení, všichni jsme pro jejich oběšení. 554 00:46:09,848 --> 00:46:15,293 Armáda to ale odmítla. Samozřejmě, že chceme osvobodit Apače 555 00:46:15,328 --> 00:46:19,005 a podněcovat je ke vzpouře. myslel jsem si že nechceš rozruch 556 00:46:19,040 --> 00:46:21,166 s Indiány, až mluvíte s více kmeny. 557 00:46:21,201 --> 00:46:23,016 No nevím.. Vaše mise na tom závisí.. 558 00:46:23,051 --> 00:46:25,385 V tomto případě! Ano! Věděl jsem, že budete souhlasit. 559 00:46:25,420 --> 00:46:27,143 Šerife, dejte mi klíče. 560 00:46:28,802 --> 00:46:32,138 Seržante Tuckere, nechte zatčení, dokud Ať dorazí dobrovolníci. rozumím! 561 00:46:32,173 --> 00:46:34,832 Váš pokoj je připraven, pane. Ano, jen chvilku. 562 00:46:34,867 --> 00:46:37,318 Vážení přátelé! Pak, pane Delakorte. 563 00:46:37,353 --> 00:46:39,538 Určitě jste unavení z cesty. Tudy. 564 00:46:40,745 --> 00:46:42,917 Doufám, že něco udělají věc o tomto problému. 565 00:46:42,952 --> 00:46:47,752 Neměl by říkat co Jsem šťastný, že jsem tady? 566 00:46:47,787 --> 00:46:50,934 - Dnes večer přijdou všichni. - Pane Delakorte? 567 00:46:50,969 --> 00:46:53,969 No tak, paní McQuadová, pane Delakorte. 568 00:46:54,004 --> 00:46:56,333 - Jak se máš? - Rád vás poznávám, má paní. 569 00:46:56,368 --> 00:46:59,111 Byl jsem tím velmi otřesen zpráva o smrti jejího manžela. 570 00:46:59,146 --> 00:47:01,868 Věřte mi, paní, až skončím s Indiány.. Jsem si jistý, pane, 571 00:47:01,903 --> 00:47:03,547 Doufám, že se cítíš pohodlně. 572 00:47:03,582 --> 00:47:06,084 - Tudy, pane. - Ano. 573 00:47:13,072 --> 00:47:14,367 Julie! 574 00:47:16,146 --> 00:47:20,428 věříš mi? Pokud jde o indiány, ano. 575 00:47:21,974 --> 00:47:24,470 Možná jednoho dne uvěříte zbytku. 576 00:47:24,505 --> 00:47:29,339 Julie, byla jsi s ním šťastná? 577 00:47:29,374 --> 00:47:35,176 proč se ptáš? miluji tě. Vždycky jsem to miloval. 578 00:47:35,211 --> 00:47:38,228 Majore Rirdon! 579 00:47:42,352 --> 00:47:44,203 Všechno je vaše, majore. 580 00:47:45,212 --> 00:47:50,388 Ach, ten zatracený žulový prach! Pokud vy zeptejte se mě, mohou Indové 581 00:47:50,423 --> 00:47:53,659 ovládnout celý jihozápad. Myslím, že ano. 582 00:47:55,961 --> 00:48:00,301 Jsem si jistý.. jistý, že to bylo hodně mladý muž během mexické války, major. 583 00:48:00,336 --> 00:48:04,232 Za mě si s někým nepleteš? Možná. 584 00:48:04,267 --> 00:48:09,848 Pochopte, pochopte, samozřejmě že jeden chybný krok může 585 00:48:09,883 --> 00:48:12,381 kompromitovat naši politiku s indiány. 586 00:48:12,416 --> 00:48:14,629 Jste si jisti, že je tato zásada správná? Samozřejmě, že ano! 587 00:48:14,664 --> 00:48:21,003 Jsou.. děkuji.. Jsou spravedliví šťastný, když bojují. 588 00:48:21,038 --> 00:48:24,049 Takže si užijete a bojovat proti našim nepřátelům. 589 00:48:24,084 --> 00:48:26,215 Vaším nepřítelem je celá bílá rasa, pane. Delakort. 590 00:48:26,250 --> 00:48:29,452 Kritizujete vládní politiku? Myslím, že je to nebezpečné 591 00:48:29,487 --> 00:48:32,143 nabídnout odměnu nákup pokožky hlavy. 592 00:48:32,178 --> 00:48:34,379 Vezměte si příklad moje pokožka hlavy. 593 00:48:34,414 --> 00:48:37,727 Pokud ho najdete s indiánem, vy Poznali byste, jestli je modrý nebo šedý? 594 00:48:37,762 --> 00:48:40,826 Je jich však tak málo historie, o které bych řekl, že je šedá. 595 00:48:40,861 --> 00:48:43,357 Šedá nebo modrá, na to jsem hodně lpěná. 596 00:48:43,392 --> 00:48:46,354 Kdybyste něco potřebovali, zavolejte mi. Samozřejmě. 597 00:48:46,389 --> 00:48:48,262 Hlavní! 598 00:48:48,297 --> 00:48:52,186 Potřebuji mít klíče od vězení. 599 00:48:52,221 --> 00:48:56,894 Samozřejmě. - Jak jste řekl, úspěch mé mise může záviset 600 00:48:56,929 --> 00:48:59,978 těchto apačských vězňů, doufám jsou uchovávány pod zámkem. 601 00:49:00,013 --> 00:49:02,263 Jsem si jistý, že Gray Cloud bude spolupracovat. 602 00:49:03,725 --> 00:49:05,463 Jsem si jistý, že ano, pane. 603 00:49:16,413 --> 00:49:19,360 Oh, teplá voda, super, nechceme Ať si myslí, že jsme barbaři! 604 00:49:19,395 --> 00:49:20,537 Ne, pane. 605 00:49:20,572 --> 00:49:22,505 Poručíku, spoléhám na vás, kdy Jde o zábavu. 606 00:49:22,540 --> 00:49:24,968 Ujistěte se, že všichni ve městě Přijďte, přesně v deset! 607 00:49:25,003 --> 00:49:26,601 Ale pane.. V 10 hodin! 608 00:49:26,636 --> 00:49:29,013 Ano, pane. 609 00:49:29,807 --> 00:49:32,978 - Mám tě Johnny Rebelde! - Vzdávám se! 610 00:49:33,013 --> 00:49:35,936 Vypadni z koše! 611 00:49:35,971 --> 00:49:40,261 Pojď, pochod! 612 00:49:45,077 --> 00:49:46,708 Jak se mají vězni, Tuckere? 613 00:49:46,743 --> 00:49:49,763 Vše pod kontrolou, Pane, to je celkem klid. 614 00:49:49,798 --> 00:49:53,357 Dnes večer v 10 je propustíme a postupovat do kopců. 615 00:49:53,392 --> 00:49:55,023 Pokud se oddělíme, přejděte na přechod přes potok. 616 00:49:55,058 --> 00:49:56,885 Potřebuji klíče. 617 00:49:56,920 --> 00:49:59,503 Předpokládám, že ano. budu mít určitě je dostanu. 618 00:50:09,249 --> 00:50:10,818 Seržant Calhoun! 619 00:50:10,853 --> 00:50:14,071 Odpovíte osobně mně za zlatou jistotu! 620 00:50:14,106 --> 00:50:18,219 A jestli ti zlomím vaz ne v sedle přesně v 10. 621 00:50:18,254 --> 00:50:22,588 Budu v sedle, pane. neměl jsem jistě, kdy měl v úmyslu jít. 622 00:50:27,626 --> 00:50:32,108 A-ha, na mou bolest v krku. On chce? Ne, děkuji. Přesně v 10. 623 00:50:39,224 --> 00:50:42,691 Můžete nám to říct, pane Delakorte! Ale říkám vám, pánové! 624 00:50:42,726 --> 00:50:45,663 A můžete mě citovat! 625 00:50:45,698 --> 00:50:50,873 A tak jsem řekl prezidentovi... Děkuji. Pane prezidente, řekl jsem 626 00:50:50,908 --> 00:50:57,360 Nejsem státník, ano jen obyčejný průměrný muž. 627 00:50:57,395 --> 00:50:59,886 Nebuďte skromný, lorde Delakorte! 628 00:50:59,921 --> 00:51:06,824 No, prezident to trochu našel těžko uvěřit, ale usmál se 629 00:51:06,859 --> 00:51:09,955 a on mi řekl, proč mě to nenapadlo? 630 00:51:09,990 --> 00:51:13,225 Dokážete si takového muže představit. V celé své kráse 631 00:51:13,260 --> 00:51:15,767 a povinnosti státu, tento muž... oh! 632 00:51:15,802 --> 00:51:23,745 Nebojte se. Nech mě usušit tvé oblečení. Jsem promočený! 633 00:51:23,780 --> 00:51:26,662 Dám ti další kalhoty. Přijďte do šatníku. 634 00:51:26,697 --> 00:51:30,078 Copak to nevidíte, pánové, já vás chci říct, co mi řekl prezident. 635 00:51:30,113 --> 00:51:34,105 Kvůli obavám na tomto území Nebudou... 636 00:51:37,531 --> 00:51:39,477 Sundejte mokré kalhoty. 637 00:51:41,331 --> 00:51:43,123 vzpomněl jsem si! 638 00:51:43,158 --> 00:51:45,882 - Prodejce ve Fero City. - Co jsi říkal? 639 00:51:45,917 --> 00:51:49,992 Ach ne, byl to Francouz. Měl přízvuk. 640 00:51:50,027 --> 00:51:53,186 - SZO? - Co? - Oh, nic. 641 00:52:09,077 --> 00:52:11,639 Budu sledovat specialistu, dokud se nevrátím. pochopil jsem. 642 00:52:14,259 --> 00:52:16,228 Je lepší poslouchat uvnitř. 643 00:53:47,844 --> 00:53:50,236 Vance! 644 00:53:51,640 --> 00:53:55,442 Musel jsem se vrátit, abych to získal další kalhoty pro pana Delakorta. 645 00:53:58,307 --> 00:54:02,292 Myslel jsem, že spíš. Slyšel jsem hudbu přes okno. 646 00:54:02,327 --> 00:54:06,600 Připomnělo mi to tamní tance Baltimore, před válkou. 647 00:54:06,635 --> 00:54:09,512 Proč se nevrátíš Baltimore Julie, tady není bezpečno. 648 00:54:09,547 --> 00:54:13,184 Možná budu. Nemůžu zůstat a nechat si ji, 649 00:54:13,219 --> 00:54:16,167 - I když bych opravdu rád. - Je to pravda, Vance? 650 00:54:16,202 --> 00:54:18,475 Vidíš dívku stojící v měsíčním světle? 651 00:54:18,510 --> 00:54:20,408 To je ono, navždy. 652 00:54:20,443 --> 00:54:25,114 Vy jste byl muž, který se k moje vize je taková, navždy. 653 00:54:25,149 --> 00:54:28,849 Ale najednou už ne. Ten muž zmizel. 654 00:54:28,884 --> 00:54:31,313 Bylo mu to jedno co by se stalo. 655 00:54:31,348 --> 00:54:35,053 Pak někdo přijde a řekne jí to podívejte se na nové tváře a nové kopce. 656 00:54:35,088 --> 00:54:37,164 Ale měsíc je stejný. 657 00:54:37,199 --> 00:54:39,474 Ale nedívej se na něj. 658 00:54:39,509 --> 00:54:45,571 Ve stejné kategorii pytlů fazolí se snažíte zapomenout. - Julie... 659 00:54:50,331 --> 00:54:55,640 Julie, bez ohledu na to, co se stane, Slib mi, že tomu věříš: 660 00:54:55,675 --> 00:54:57,916 Myslím to vážně, když Říkám, že na nás bude čas. 661 00:54:57,951 --> 00:55:01,225 jdu to zkusit. 662 00:55:01,260 --> 00:55:07,752 Tentokrát se vrátím. Dívejte se dál na měsíc. 663 00:55:19,875 --> 00:55:22,789 Pst... pst, poručíku! 664 00:55:22,824 --> 00:55:27,629 Kde mám kalhoty? Ještě není připravená. 665 00:55:27,664 --> 00:55:35,228 Je to velmi důležité.. No, kdy Pokud jste v Římě, chovejte se jako Ind. 666 00:55:35,263 --> 00:55:37,992 Představte mě! 667 00:55:41,687 --> 00:55:46,531 Dámy a pánové, pane Delakorte, náš vážený host z Washingtonu, 668 00:55:46,566 --> 00:55:49,397 je zpět! 669 00:55:55,327 --> 00:55:58,021 Je mi to líto, omlouvám se. 670 00:55:59,535 --> 00:56:04,109 Vážení občané tohoto nádherného území a slavná, jak ty 671 00:56:04,144 --> 00:56:09,028 přijat s otevřenou náručí, Já, pokorný služebník lidu, 672 00:56:09,063 --> 00:56:10,854 Působilo to na mě velmi emotivně. 673 00:56:10,889 --> 00:56:15,041 Možná si říkáte, proč ne bojujeme v první linii, 674 00:56:15,076 --> 00:56:21,330 My ve Washingtonu tomu nerozumíme jeho velký přínos k boji. 675 00:56:21,365 --> 00:56:23,087 Hej, vojáku! 676 00:56:23,122 --> 00:56:28,051 - Na to jsi zapomněl. - Díky. 677 00:56:28,086 --> 00:56:34,676 Proč kde jsou naše síly a moc, je ve vzdálených oblastech 678 00:56:34,711 --> 00:56:39,074 této nádherné země. Poručíku, dejte mu to 679 00:56:39,109 --> 00:56:41,549 po dokončení. Tady je někdo, koho byste měli znát. 680 00:56:41,577 --> 00:56:45,297 Plukovníku, řekl jste to setkává s majorem Rirdonem. 681 00:56:45,332 --> 00:56:49,349 Ano, je to pravda. - Jsem rád, že se znovu setkáváme, plukovníku. 682 00:56:49,384 --> 00:56:55,326 Vidím, že máš nové boty. - A vidím, že máte novou uniformu... majore. 683 00:56:55,361 --> 00:56:58,722 Potřebuji jeden dokončit práce, omluvte mě. 684 00:56:58,757 --> 00:57:02,167 Dobře, půjdu s tebou. Myslíte si, že je dobré odejít od specialisty? 685 00:57:02,202 --> 00:57:06,755 - Specialista? - Tentokrát to risknu, majore. 686 00:57:11,356 --> 00:57:14,197 Neviděl jsem tě někde? 687 00:57:14,232 --> 00:57:15,968 - Poslouchej. - Jdi. 688 00:57:16,003 --> 00:57:17,962 - Nemusíš jít. - Rozhodnu se. 689 00:57:20,818 --> 00:57:25,412 Teď mi řekni, o co jde. 690 00:57:25,447 --> 00:57:28,035 Je to jednoduché, chtěl jsem vidět Julii. 691 00:57:28,070 --> 00:57:30,363 Bylo pro ně těžké mě sem přijmout Ve městě v mé uniformě, 692 00:57:30,398 --> 00:57:32,304 Tak jsem to opravil. Co jsi udělal se skutečným Rirdonem? 693 00:57:32,339 --> 00:57:34,183 Moje skupina to udržuje. Čekáš, že ti uvěřím 694 00:57:34,218 --> 00:57:36,288 hrozí nebezpečí zastřelení v tobě, jen abys viděl dívku? 695 00:57:36,323 --> 00:57:40,319 Nevím, co myslíte? Myslím, že jsi buď lhář nebo hlupák. 696 00:57:40,354 --> 00:57:42,723 - Nebo obojí. - Vždycky sis to myslel. 697 00:57:42,758 --> 00:57:45,670 Neprovokuj mě. Pokud jste chycen, budu popraven a já 698 00:57:45,705 --> 00:57:48,185 Nevyhnu se tomu. Nebudu tvůj bratr, když to neřeknu 699 00:57:48,220 --> 00:57:51,736 pravda.. - To je v pohodě. Přišel jsem sem osvobodit Apače. 700 00:57:51,771 --> 00:57:54,367 McQuad uzavřel dohodu s vaší vládě, aby je použila proti nám. 701 00:57:54,402 --> 00:57:58,628 Vím, chtěl, abych ho podpořil, ale Jak jste spojeni s tímto příběhem? 702 00:57:58,663 --> 00:58:00,938 Rirdon měl schůzku s Indiáni, tak jsem šel místo něj. 703 00:58:00,973 --> 00:58:05,093 Chtěl jsi je obrátit proti nám? Žádný! Abych jim řekl, aby nezasahovali 704 00:58:05,128 --> 00:58:08,455 a nechme nás bojovat sami. - Poslouchej, jestli je to pravda, tak proč ne 705 00:58:08,490 --> 00:58:11,606 Řekni mi, jaký nesmysl jsi řekl Julii? Myslel jsem, že bys mohl být na straně 706 00:58:11,641 --> 00:58:12,701 od McQuada. 707 00:58:12,736 --> 00:58:17,152 Nejsem si jistý, jestli to říkáš pravda. Zeptejte se Julie, je v pevnosti. 708 00:58:17,187 --> 00:58:21,532 Dobře, budu. Tak jdeme. 709 00:58:24,570 --> 00:58:25,570 Já vím, já vím! 710 00:58:26,072 --> 00:58:27,692 Teď už vím, kdo to je! 711 00:58:41,335 --> 00:58:45,140 Julie... plukovníku! Julie, Omlouvám se, že vás obtěžuji 712 00:58:45,175 --> 00:58:49,087 Tak pozdě, ale připadá mi to jako můj život je ohrožena. Můžeme vstoupit? 713 00:58:49,122 --> 00:58:51,471 Ano, samozřejmě, přijďte. 714 00:58:54,112 --> 00:58:57,121 Julie, můžeš prosím říct mému bratrovi... - Drž hubu, promluvím. 715 00:58:57,156 --> 00:59:00,883 Jak dlouhé je město? Pokud vím, jen jednoho dne, když jsem ho viděl ve vězení. 716 00:59:00,918 --> 00:59:03,432 co dělal? - Snažil jsem se zabránit některým lidem v lynčování 717 00:59:03,467 --> 00:59:05,879 Indiáni, kteří to všechno začali. Chceš držet hubu? 718 00:59:05,914 --> 00:59:09,087 Věděl, že má schůzku s Grey Cloud? 719 00:59:12,239 --> 00:59:13,801 Viz níže. 720 00:59:15,390 --> 00:59:17,054 Moment. 721 00:59:17,089 --> 00:59:23,844 - Paní McQuadová. - Ano? co se děje? 722 00:59:23,879 --> 00:59:26,356 Viděl jste majora Rirdona? nebo plukovník Britten? 723 00:59:26,391 --> 00:59:29,083 Podívali jste se na pevnost? Ne, ale budu. 724 00:59:29,118 --> 00:59:32,809 Pokud uvidíte Rirdona, dejte nám prosím vědět. Kočí si myslí, že je špión 725 00:59:32,844 --> 00:59:35,213 konfederovat. Opravdu? Ano, samozřejmě vás varuji. 726 00:59:35,248 --> 00:59:38,248 Děkuji, že jsi mi to řekl. - Ber, pojď se mnou. - Ano, pane seržante. 727 00:59:41,822 --> 00:59:46,648 Mohu si přisednout? Měl jsem těžký den. 728 00:59:46,683 --> 00:59:49,725 Vance, to není vtip. Pokud vy Pokud vás chytí, nebudu vám moci pomoci... 729 00:59:49,760 --> 00:59:53,330 Nesmíte ho nechat chytit. - Máte 30 sekund na rozhodnutí, co chcete 730 00:59:53,365 --> 00:59:57,322 ať už to uděláš nebo ne. - Pokud tě necháš odejít, budeš muset opustit tuto část země. 731 00:59:57,357 --> 01:00:00,874 - Zdá se, že nemám moc na výběr. - Jdeme! 732 01:00:00,909 --> 01:00:05,603 Je lepší zůstat tady. Žádný! Nikdy jsem si nemyslel, že zůstane. 733 01:00:18,772 --> 01:00:20,463 Tudy. 734 01:00:23,420 --> 01:00:27,565 Moment. Kolik lidí je tam s vámi? Je to stejná situace jako u mě? 735 01:00:27,600 --> 01:00:31,378 Ano. - Dva, vyzvednu je po cestě. - Pojďme je dostat. 736 01:00:31,413 --> 01:00:33,292 Jít. 737 01:00:42,926 --> 01:00:47,390 Je deset hodin, kde myslíš, že je? Pokud se brzy neobjeví... 738 01:00:48,797 --> 01:00:50,112 to je on. 739 01:00:53,706 --> 01:00:55,705 - Bojíme se o vás, kapitáne. - Já taky. 740 01:00:55,740 --> 01:00:58,111 Obávám se, že se odtud nedostaneme město s tím druhým Yankeem! 741 01:00:58,146 --> 01:00:59,530 Psst. 742 01:00:59,565 --> 01:01:03,136 Kde jsou klíče? Nech to být, nechme to být. 743 01:01:03,171 --> 01:01:07,169 - Na tvém místě bych to neudělal. - To je v pořádku. 744 01:01:13,344 --> 01:01:15,148 Co jsi říkal o klíčích? 745 01:01:15,183 --> 01:01:18,440 Klíče od vězení. Chtěli jsme osvobodit vězně, 746 01:01:18,475 --> 01:01:20,549 než půjdeme. Toto je součástí dohody které jsem udělal s Grey Cloud. 747 01:01:20,584 --> 01:01:22,707 Nezáleží na tom, co si myslíte ode mě Jebe, já je opouštím. 748 01:01:22,742 --> 01:01:25,503 Pokud nejsou zdarma u Dawn, Indiáni nás rozdrtí. 749 01:01:25,504 --> 01:01:29,068 Ani ses nepřiblížil k šedému oblaku. Je to naposledy, co říkám Jebe, 750 01:01:29,103 --> 01:01:31,183 mluvím pravdu! To byl důvod proč jsem sem přišel. 751 01:01:31,237 --> 01:01:33,087 Řeknu ti, proč jsi sem přišel. 752 01:01:38,736 --> 01:01:40,633 Jen kvůli tomu jsi riskoval život. 753 01:01:40,668 --> 01:01:43,193 Na to jsem zapomněl! Jen se nad tím zamyslete. 754 01:01:43,228 --> 01:01:45,206 To bylo dnes ráno, předtím toho všeho, co se děje. 755 01:01:45,241 --> 01:01:46,824 Neříkej mi další prázdné příběhy! 756 01:01:46,859 --> 01:01:49,315 Teď jsme si rovni. Jezdit na tom koně, než změním názor. 757 01:01:49,350 --> 01:01:53,540 Ty mi nevěříš, že ne? - Slyšel jsem dost lží, které mi vydržely na celý život! 758 01:01:53,575 --> 01:01:57,333 Slíbil jsi, že mi budeš věřit, a já jsem tomu slibu věřil. 759 01:01:57,368 --> 01:01:59,160 - Jdi pryč! - A neohlížej se. 760 01:02:01,288 --> 01:02:04,526 Můžete si za to sami. Sbohem Julie! 761 01:02:04,561 --> 01:02:06,283 jsem jaká jsem. 762 01:03:00,770 --> 01:03:03,010 Jsem rád, že jsi zpátky Vance, jak se ti dařilo? 763 01:03:03,025 --> 01:03:06,099 Od této chvíle chci jen doutník. Řekněte majoru Rirdonovi, že to dostanete zpět 764 01:03:06,134 --> 01:03:08,562 svou uniformu. A co Apači, zůstanou neutrální? 765 01:03:08,597 --> 01:03:12,463 Pokud je můj bratr chytrý, budou. Vrátil se do San Gil, 766 01:03:12,498 --> 01:03:14,451 než propustím nějaké indiány z vězení. 767 01:03:14,486 --> 01:03:17,303 Pokud nebudou propuštěni, všichni Apači přijdou po nás. 768 01:03:17,338 --> 01:03:19,478 Součástí dohody je, že Udělal jsem to s Grey Cloud. 769 01:03:19,513 --> 01:03:22,458 To znamená, že zde není žádná spása. Musíte jít domů. 770 01:03:22,493 --> 01:03:25,432 Řekl jsem to? Je naší povinností tyto lidi přivést 771 01:03:25,467 --> 01:03:27,702 než způsobí problémy s indiány.. - Ty mě nepotřebuješ 772 01:03:27,737 --> 01:03:30,009 Řekněte mi, co je mou povinností, poručíku. 773 01:03:38,486 --> 01:03:42,997 co to bylo? Už jste se někdy zamilovali? 774 01:03:43,032 --> 01:03:47,420 Ano, často, jaký je v tom rozdíl? Dívka v San Gil. 775 01:03:47,455 --> 01:03:50,662 A zda budou indiáni propuštěni. 776 01:03:58,398 --> 01:04:01,528 - Vin. - Ano, pane? 777 01:04:02,519 --> 01:04:06,333 Máš pravdu, pojďme na jih za úsvitu. 778 01:04:18,852 --> 01:04:20,631 Hledal jsi mě? 779 01:04:21,766 --> 01:04:26,324 Ano, pozval jsem vás, abyste nám to vysvětlil nějaké zjevné nesrovnalosti, 780 01:04:26,359 --> 01:04:30,152 plukovníku. Například proč vy předstírat, že toho muže znáš minulou noc 781 01:04:30,187 --> 01:04:34,253 kdo předstíral, že je skutečný Rirdon? Nepředstíral jsem, 782 01:04:34,288 --> 01:04:37,691 To jsem věděl. Věděl jsi to? Byl to konfederační špión? 783 01:04:37,726 --> 01:04:41,097 Věděl jsem o něm všechno. Je to můj bratr. 784 01:04:41,132 --> 01:04:43,431 - Tvůj bratr? - To je pravda. 785 01:04:43,466 --> 01:04:48,058 Nikdy nevíme co to dítě udělá příště. 786 01:04:48,093 --> 01:04:52,848 Nečekejte, že si budu myslet, že je to a polehčující okolnost pro váš postup? 787 01:04:52,883 --> 01:04:56,411 Je mi jedno, co budete zvažovat. Opravdu? 788 01:04:56,446 --> 01:04:59,092 To je urážka soudu armádě, nejste poručík? 789 01:04:59,127 --> 01:05:02,737 Nepřísluší mi to soudit, pane. Odpovím vám na vašem místě. 790 01:05:02,772 --> 01:05:07,780 Ano, ano. - Pak se ujistěte, že o tom budu informovat Washington! 791 01:05:07,815 --> 01:05:12,047 Bude to zbytečné. Už jsem ti psala zprávu o mé práci. 792 01:05:12,082 --> 01:05:14,535 Promiňte, pane, je Kouřové signály přes kopec. 793 01:05:14,570 --> 01:05:17,284 Zapomeňte na kouřové signály, tohle je důležité.. 794 01:05:17,319 --> 01:05:21,024 Jak přimět tyto lidi, aby mě poslouchali? 795 01:05:21,059 --> 01:05:22,777 Tady, pane. 796 01:05:41,364 --> 01:05:43,722 Je tu další! 797 01:05:46,673 --> 01:05:50,570 Proč ten povyk kolem ohně? Je tu další! 798 01:05:50,605 --> 01:05:53,680 co to znamená? Nevím, ale určitě to není dobré. 799 01:05:53,715 --> 01:05:55,980 Viděl jsi, jak daleko kouříš? 800 01:05:56,015 --> 01:05:59,011 Na tomto území, když je kouř, Je to znamení, že se Indiáni chystají zaútočit. 801 01:05:59,046 --> 01:06:01,377 Tady jsou, tudy! 802 01:06:07,028 --> 01:06:08,762 - Co si o tom myslíte, pane? - Nevím. 803 01:06:08,797 --> 01:06:12,356 Raději se připravte co nejdříve. Seržante, zavolejte armádu. 804 01:06:12,391 --> 01:06:14,391 Ať jsou všichni s kompletní vojenské vybavení. 805 01:06:15,715 --> 01:06:17,625 Chraňte ženy a děti, že nevyjdou. 806 01:06:17,660 --> 01:06:19,833 Počkej chvilku, nemáš právo rozkazovat.. 807 01:06:19,868 --> 01:06:22,596 Dám je všechny někomu kvalifikovanému pojď mě vyměnit. 808 01:06:22,631 --> 01:06:25,102 - Námitky, poručíku? - Ne, pane! 809 01:06:25,137 --> 01:06:29,209 No, mám stížnosti! já potřebuji zabudovat.. 810 01:06:29,244 --> 01:06:31,948 Indiáni! 811 01:07:03,062 --> 01:07:05,232 Bri, Bri baby, pospěšte si! 812 01:07:58,269 --> 01:08:00,183 - Jste vrchní velitel? - Ano. 813 01:08:00,218 --> 01:08:03,413 Včera jsem se domluvil jeden z jeho důstojníků 814 01:08:03,448 --> 01:08:06,284 a chci s ním mluvit. Muž, kterého jste potkali, byl 815 01:08:06,319 --> 01:08:09,237 podvod. Už to tady není. - Potom vám zopakuji naše požadavky. 816 01:08:09,272 --> 01:08:13,719 Aby Indové zůstali neutrální, osvobodit lidi, kteří jsou vězni. 817 01:08:13,754 --> 01:08:17,063 Jak absurdní, to nechceme které jsou neutrální, ale pomáhají nám. 818 01:08:17,098 --> 01:08:18,927 Tito lidé spáchali závažný zločin. 819 01:08:18,962 --> 01:08:22,025 Pokud jsou vinni, uděláme to cokoliv je potřeba. 820 01:08:22,060 --> 01:08:25,503 Máš moje slovo. Slovo od bývalého důstojníka, chcete-li. 821 01:08:25,538 --> 01:08:29,334 Mám podezření, že důstojník neuchýlí se k hrozbám. 822 01:08:29,369 --> 01:08:32,208 Není ohrožen, plukovník, ale má větší sílu. 823 01:08:32,243 --> 01:08:34,640 Pojďme diskutovat kdy vycházejí z kopců. 824 01:08:34,675 --> 01:08:37,291 Řekněte svým lidem, že kdy vaši vůdci přijdou v míru, 825 01:08:37,326 --> 01:08:39,671 nechá Gernima bez práce. 826 01:08:39,706 --> 01:08:42,736 Neuzavírejte žádnou dohodu s divocí zabijáci! Dost! 827 01:08:42,771 --> 01:08:44,940 Vraťte to tam, kam patří. 828 01:08:44,975 --> 01:08:48,748 Neposlouchej tu indiánku. Jsem tu s vlajkou příměří. 829 01:08:48,783 --> 01:08:53,328 V rozhovoru budeme pokračovat, až se uklidní je zajištěno, a když se cítíte 830 01:08:53,363 --> 01:08:55,006 zodpovědný... 831 01:09:00,807 --> 01:09:02,647 Zatkněte muže, který střílel. Ano, pane. 832 01:09:36,316 --> 01:09:38,978 Poručíku, pošlete kurýra Fort Point. Řekni jim to 833 01:09:39,013 --> 01:09:41,472 poslat všechny dostupné posily. Pak rychle šířit lidi na obranu 834 01:09:41,507 --> 01:09:42,615 město. Ano, pane. 835 01:09:42,650 --> 01:09:46,245 Najděte všechny střelné zbraně a munice. Kdo potřebuje jeden 836 01:09:46,280 --> 01:09:47,958 nahlásit v obchodním domě. 837 01:09:52,840 --> 01:09:56,621 Plukovníku, jak mohu pomoci? - Potřebuji všechny zbraně a střelivo v obchodě. 838 01:09:56,656 --> 01:09:59,904 Klíče od skladu samozřejmě přinesu. to je v pohodě. 839 01:09:59,939 --> 01:10:03,109 Hej, hej, kam jdeš? Zabiju indiány. 840 01:10:03,144 --> 01:10:05,018 Nepůjdeš, vrať se dovnitř. 841 01:10:06,297 --> 01:10:09,289 Nemyslíš si, že ve skutečnosti zaútočí, že možná nejsou tak šílení? 842 01:10:09,324 --> 01:10:12,907 Zabijeme jejich šéfa a je jich 50 krát více, co myslíte? 843 01:10:12,942 --> 01:10:15,638 Možná jsou blázni. Jste způsobilí zacházet s puškou? 844 01:10:15,673 --> 01:10:17,722 Jako kluk jsem lovil králíky. Sněte tedy ve velkém a 845 01:10:17,757 --> 01:10:19,244 zastřelit indiány. to je v pohodě. 846 01:10:19,279 --> 01:10:21,033 Musím zabít tyhle králíky! 847 01:10:37,197 --> 01:10:40,877 Jděte pro sudy na druhou stranu budovy. Umístěte ochranu na obě strany vozu. 848 01:11:55,766 --> 01:11:57,112 Tady jsou! 849 01:11:58,689 --> 01:11:59,965 Držte pozice! 850 01:12:12,179 --> 01:12:14,814 Tady jsou, připravte se střílejte na plný výkon! 851 01:12:15,722 --> 01:12:17,392 Připravte se! 852 01:14:33,059 --> 01:14:37,378 To je pro vás, abyste se naučili respektovat vládní úředníci! 853 01:14:59,649 --> 01:15:02,175 Na západ je slyšet mnoho zvuků zastřelil, pane, přes San Gil. 854 01:15:02,210 --> 01:15:04,567 Je to příliš daleko. podívám se. 855 01:15:04,602 --> 01:15:06,540 Vin, převezmi velení. Možná je to past, Vance. 856 01:15:06,575 --> 01:15:08,986 Možná je to hodně, já Budu vás následovat, desátníku. 857 01:15:58,650 --> 01:16:01,067 Co je to, Vance? San Gil je plný Apačů. 858 01:16:01,102 --> 01:16:02,638 Jako by celé město hořelo. 859 01:16:02,673 --> 01:16:06,236 Tuckere, dej vězňům jejich zbraně a řekni majorovi, aby se ke mně přidal. 860 01:16:06,271 --> 01:16:07,626 Ano pane! 861 01:16:07,661 --> 01:16:13,076 Zdá se, že to je San Gil nejlepší místo na jihozápadě. 862 01:16:13,111 --> 01:16:15,488 A myslel jsem, že to tak pochopíš. 863 01:16:36,642 --> 01:16:38,379 Nebudeme moci pokračovat na dlouhou dobu, pane! 864 01:16:38,414 --> 01:16:40,537 Jděte do skladu a uschovejte si to dokud můžeš. 865 01:16:40,572 --> 01:16:42,061 Ano pane! 866 01:16:51,679 --> 01:16:54,749 Kluci, stáhněte se do Sklad McQuad! 867 01:18:22,486 --> 01:18:24,314 Oheň! 868 01:18:34,454 --> 01:18:37,421 Šavle vpřed! 869 01:21:01,557 --> 01:21:02,783 Hej, kapitáne. 870 01:21:06,416 --> 01:21:10,166 Žonglére, dotek sbírání! 871 01:21:19,066 --> 01:21:21,194 Pro mě! 872 01:21:52,844 --> 01:21:54,507 Jebe! 873 01:22:04,317 --> 01:22:06,941 Vždycky říkáš, že dělají lepší vojáky, Jak vysvětluješ, že vždycky pomáhám? 874 01:22:06,976 --> 01:22:08,971 Myslím, že jsi udělal chybu! 875 01:23:02,948 --> 01:23:04,239 Kde je Julie? 876 01:23:20,019 --> 01:23:23,092 Tohle rozhodně není pití.. 877 01:23:25,238 --> 01:23:32,076 Dokud nenajdete dívky z Gruzie, budete mu sloužit madam. Bude sloužit... 878 01:23:40,188 --> 01:23:41,829 Bez vás dvou to tu bude velmi prázdné. 879 01:23:41,864 --> 01:23:46,068 Ani rebel jako ty ostříhat si vlasy, dokonce ani Julie 880 01:23:46,103 --> 01:23:47,698 v krásných červených šatech ke zkrášlení krajiny. 881 01:23:47,733 --> 01:23:50,728 Zachoval bych červené šaty Jebe, pro speciální příležitost 882 01:23:50,763 --> 01:23:52,170 v Baltimoru. 883 01:24:00,230 --> 01:24:05,827 No, pánové, tohle byla a velmi zvláštní cesta. 884 01:24:05,862 --> 01:24:09,767 Věř mi, až se dostaneš do Washingtonu, Předložím podrobnou zprávu, 885 01:24:09,802 --> 01:24:12,944 kromě některých detailů že už jsem zapomněl. 886 01:24:12,979 --> 01:24:16,452 Možná vám to osvěží paměť. Asi to ztratím. 887 01:24:16,487 --> 01:24:18,647 Jsem velmi nedbalý, kdy jde o tyto věci. 888 01:24:21,857 --> 01:24:26,173 Moje žena mi nikdy neuvěří. 889 01:24:33,250 --> 01:24:37,751 A ano, zapomněl jsem, důstojník ano podepsat můj konec cesty. 890 01:24:39,871 --> 01:24:42,928 Čím více vás, pane, řekl bych že jste v oficiální pozici. 891 01:24:42,963 --> 01:24:47,993 Co řekl, kolik Čekali jste posily? 892 01:24:48,797 --> 01:24:54,612 Právo. - Je to lepší takhle. Washington by nikdy nepochopil, 893 01:24:54,647 --> 01:24:58,099 Stejně jako podpis důstojníka Konfederace nařizuje mou cestu. 894 01:24:58,134 --> 01:25:01,355 Počkej chvilku, lístek do Tucsonu Je to 40 dolarů a ty jsi napsal 140 dolarů 895 01:25:01,390 --> 01:25:07,774 140? Bože, jsem si jistý, že to byl problém těchto nových chemických produktů. Mohu to opravit. 896 01:25:07,809 --> 01:25:10,691 Děkuji plukovníku. 897 01:25:17,666 --> 01:25:20,604 Jste pro doutník, pane? 898 01:25:20,639 --> 01:25:24,545 Dárek od armády Unie, pane. Díky. 899 01:25:24,580 --> 01:25:27,588 - Posloužit ostatním. - Ne, děkuji. 900 01:25:29,226 --> 01:25:32,872 Tentokrát opravdu pojedu, Jebe. uvidím. 901 01:25:32,907 --> 01:25:34,750 Doufám, že ne, dokud toto je hotovo. 902 01:25:34,785 --> 01:25:36,450 V Baltimoru. 903 01:25:39,082 --> 01:25:42,964 - Šťastnou cestu. - Díky Jebe, sbohem. 904 01:25:42,999 --> 01:25:45,470 Uvidíme se tam! 905 01:25:52,288 --> 01:25:56,578 Kavalerie, vpřed!